1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,760
GOSEA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX

4
00:02:56,300 --> 00:03:00,180
Etorri eta lotea erosiko dut
bihar goizeko 10etan.

5
00:03:02,100 --> 00:03:05,420
Tratu txiki bat
ezagutzen ditudan seme-alaba pare bat.

6
00:03:19,100 --> 00:03:22,180
PEOINAK

7
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
Ez, ez dut zurekin hitz egiteko astirik.

8
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Elkarrekin hitz egin beharrean.

9
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Hemen zaude?

10
00:04:56,880 --> 00:04:58,680
Hartu al zintuzten?

11
00:05:01,720 --> 00:05:04,040
Jendea bakarrik nahi dute
azterketak gainditu dituztenak.

12
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
Honen maisua zaren bitartean
edo horretan lizentziatua

13
00:05:08,320 --> 00:05:11,000
ez du axola
talentua izan ala ez.

14
00:05:22,240 --> 00:05:25,640
Kontu-hartzailea janari-denda batean...

15
00:05:26,400 --> 00:05:27,520
Zergatik ez?

16
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
Ty!

17
00:05:33,040 --> 00:05:36,680
SUTZAILEAK FIDAGARRIA BILATZEN DU
SOINU FISIKAKO GAZTEAK

18
00:05:38,360 --> 00:05:42,480
- Zerbait jatera etortzen?
- Ez, ez nago goserik.

19
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Baina konpainia egingo dizut.

20
00:06:35,240 --> 00:06:39,160
Entzun, egunen batean itzuliko naiz
eta begiratu zure koadroari, e?

21
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
Banku honetan eseri behar al duzu?

22
00:07:22,330 --> 00:07:23,170
Zer diozu?

23
00:07:23,770 --> 00:07:26,210
Bakarrik egotera ohituta nago
banku honetan lanean ari naizenean.

24
00:07:27,810 --> 00:07:30,930
Beraz, nahiago nuke zuk alde egitea.
Ez dut asaldatu nahi.

25
00:07:32,690 --> 00:07:34,330
Ez duzu berehala joan behar!

26
00:07:42,610 --> 00:07:44,250
Zertan ari zara hemen?

27
00:07:45,490 --> 00:07:47,970
Hain atsegina izango zinateke?
ordua esateko?

28
00:07:49,250 --> 00:07:51,410
Ordu biak.

29
00:07:51,970 --> 00:07:53,170
Hamar dira!

30
00:07:53,570 --> 00:07:56,330
- Bi dira!
- Oker zaude, hamarrak dira!

31
00:07:57,370 --> 00:08:00,290
Hobe duzu erlojua berriro ezartzea,
ene gizon ona!

32
00:08:11,330 --> 00:08:13,290
SUTZAILEAK FIDAGARRIA BILATZEN DU
SOINU FISIKAKO GAZTEAK

33
00:08:38,690 --> 00:08:40,330
Betaurrekorik ez.

34
00:09:49,250 --> 00:09:52,450
M. GUNDERSEN
ZAINTZAILEA

35
00:12:00,770 --> 00:12:03,490
Kaixo, hara! Mutil! Zatoz hona!

36
00:12:05,690 --> 00:12:10,290
Ibil zaitez dendara honekin.
Beste egun batean aholku bat emango dizut.

37
00:12:13,330 --> 00:12:14,610
Aurrera!

38
00:12:37,490 --> 00:12:39,490
Barkatu... Zein da ordua?

39
00:12:40,890 --> 00:12:44,690
- Hiru eta erdiak.
- Ondo! Ikusten dut zure lana ezagutzen duzula.

40
00:14:36,410 --> 00:14:38,890
Zure liburua erortzen ari zara, andereñoa.

41
00:15:52,970 --> 00:15:54,930
Zure liburua erortzen ari zara, andereñoa.

42
00:15:57,810 --> 00:16:01,050
Zein liburutaz ari da?
Ez daukat libururik.

43
00:16:01,770 --> 00:16:03,010
Berdin dio, mozkortuta dago.

44
00:16:03,610 --> 00:16:05,250
Mozkortuta dagoela ikusten duzu!

45
00:17:48,410 --> 00:17:49,490
Ylajali...

46
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
Ylajali,

47
00:19:22,330 --> 00:19:23,930
Azkenean,

48
00:19:26,050 --> 00:19:27,330
Sartu,

49
00:19:29,170 --> 00:19:30,650
Ene laztana!

50
00:19:33,050 --> 00:19:35,530
Zein gogor arnasten duen,

51
00:19:36,410 --> 00:19:40,250
Ikusten duzun bezala... errubiak nonahi,

52
00:19:41,610 --> 00:19:43,250
Bere begiak... bezalakoak dira

53
00:19:44,290 --> 00:19:45,370
anbarra,

54
00:19:46,690 --> 00:19:50,410
Zatoz nigana, zatoz!

55
00:19:52,570 --> 00:19:55,890
Zetazko diban gorri eta leun hori!

56
00:19:57,210 --> 00:19:58,890
Muxu eman,

57
00:20:00,130 --> 00:20:01,490
Muxu eman!

58
00:20:02,690 --> 00:20:05,210
Bere ezpainak distiratsu daude,

59
00:20:11,290 --> 00:20:12,930
Gora!

60
00:20:14,370 --> 00:20:15,770
Barkatu.

61
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
Itxaron!

62
00:20:30,770 --> 00:20:32,330
Ez ahaztu zure txapela.

63
00:20:33,130 --> 00:20:37,530
Noski. Barkatu.
Zerbait ahaztu nuela uste nuen.

64
00:20:44,730 --> 00:20:45,970
Mugitu!

65
00:21:27,050 --> 00:21:30,210
Ez, ez dut oinetakoekin hitz egiten, esan nuen.

66
00:21:30,850 --> 00:21:33,090
Elkarrekin hitz egin beharrean.

67
00:21:55,450 --> 00:21:59,610
Bihar alde egin behar duzu,
adeitsu, Gundersen andrea,

68
00:23:21,130 --> 00:23:22,490
HILETA-MAILAK

69
00:24:14,250 --> 00:24:17,410
Bost... bost korona.

70
00:24:18,850 --> 00:24:21,090
Hamar... hamar. Merke bat prezioan!

71
00:24:28,570 --> 00:24:31,690
Jainkoari eskerrak ematen ari bazara,
gero eskerrak eman nigandik ere!

72
00:24:48,610 --> 00:24:53,650
Hemen idatzi nuen nire lehen maisulana,
1890eko urriaren 28a, K,P,

73
00:24:56,570 --> 00:24:58,290
Beraz, gaur goizean kalera joan zara?

74
00:24:59,850 --> 00:25:02,210
Nire etorkizuna zure eskuetan jartzen dut!

75
00:25:02,970 --> 00:25:04,490
Eta berriro utziko dut.

76
00:25:08,210 --> 00:25:10,090
Zergatik ez zoaz etxera
herrialdera?

77
00:25:10,530 --> 00:25:12,130
Ez duzu hemen geratu beharrik.

78
00:25:20,530 --> 00:25:22,010
Ongi da, joango naiz.

79
00:25:22,730 --> 00:25:23,810
Bai, mesedez.

80
00:27:14,970 --> 00:27:19,090
Hain atsegina izango zinateke
hau niretzat biltzeko?

81
00:27:20,530 --> 00:27:22,450
Mila esker beti.

82
00:27:32,570 --> 00:27:34,050
Kontuz horrekin!

83
00:27:34,610 --> 00:27:38,290
Pare bat daude
barnean loreontzi baliotsuak.

84
00:27:44,010 --> 00:27:45,130
heredatu ditut.

85
00:27:48,450 --> 00:27:50,410
Esmirnara bidaltzen ditut.

86
00:27:53,090 --> 00:27:57,330
Eskerrik asko! Gehien eskertzen dut
zuri zure adeitasunagatik.

87
00:28:11,570 --> 00:28:13,130
ERREDAKZIOEI

88
00:28:13,930 --> 00:28:15,650
Gaur arratsaldean etorriko da agian?

89
00:28:16,050 --> 00:28:18,570
Hemen ez dago ordutegi finkorik.
Editorearentzat, zalantzarik gabe.

90
00:28:19,050 --> 00:28:20,610
Ty berriro 3:00etan.

91
00:28:22,730 --> 00:28:25,890
Jar nezake
ni editorearen mahaian?

92
00:28:28,770 --> 00:28:32,570
- Edo hartuko duzu?
- Jarri hango pilan.

93
00:28:37,650 --> 00:28:39,970
Eskuizkribu hauek al dira?
Denak?

94
00:28:40,490 --> 00:28:42,690
Bai. Gaur sartu dena.

95
00:28:44,370 --> 00:28:46,890
-Eta hau asko jasotzen dituzu egunero?
-Badugu.

96
00:28:53,170 --> 00:28:56,170
Nola ziur egon naiteke editorea
irakurriko al du nire artikulua?

97
00:28:58,050 --> 00:28:58,970
Barkatu...

98
00:28:59,330 --> 00:29:02,130
Esan nion, nola egon naiteke ziur
editoreak irakurriko du?

99
00:29:02,690 --> 00:29:05,370
Dena irakurtzen du.
Itzuli 3:00etan.

100
00:29:34,330 --> 00:29:36,290
CHRISTIANIA Lurrun SUKALDEA

101
00:30:30,690 --> 00:30:31,930
Zu hemen?

102
00:30:32,490 --> 00:30:36,570
Bai, beti ibili naiz pixka bat
goizean.

103
00:30:39,650 --> 00:30:40,490
Nola daude gauzak?

104
00:30:40,850 --> 00:30:45,570
Christie's-en lan egiten ari naiz,
handizkako jendea. Kontabilitatea...

105
00:30:47,210 --> 00:30:49,570
Ondo dago, badakizu.

106
00:30:50,570 --> 00:30:51,890
Zer daukazu hemen?

107
00:30:53,050 --> 00:30:57,650
Semb-en erositako oihal batzuk.
Ezin ahaztu norberaren itxura guztiz!

108
00:31:02,170 --> 00:31:03,530
Barkamena eskatzen dizut.

109
00:31:08,490 --> 00:31:10,410
- Ezagutzen al duzu?
- Ozta-ozta.

110
00:31:10,890 --> 00:31:13,970
Bere azken konkista da.
Ezkonduta dago.

111
00:31:15,930 --> 00:31:17,810
Gomendatzen dizut nire jostuna.

112
00:31:18,290 --> 00:31:21,290
Ez dago Isaksen bezalako inor.
Esan besterik ez bidali zaitudala.

113
00:31:22,050 --> 00:31:24,810
Gogorarazten dizut hori
10 koroa zor dizkidazu?

114
00:31:25,610 --> 00:31:27,050
Agur.

115
00:32:40,570 --> 00:32:45,450
Kobre gutxi batzuk besterik ez...

116
00:32:46,850 --> 00:32:47,810
Esnerako.

117
00:32:48,770 --> 00:32:49,610
Esnea?

118
00:32:53,810 --> 00:32:57,810
Dirua apur bat zaila da lortzea
eta ez dakit merezi duzun.

119
00:32:58,770 --> 00:33:03,770
Atzotik ez dut jan
Drammen-en eta apurtuta nago.

120
00:33:04,610 --> 00:33:06,130
Oraindik ez dut lanik aurkitu.

121
00:33:07,010 --> 00:33:08,690
-Zu artisaua al zara?
- Bai, aglutinatzaile bat.

122
00:33:09,250 --> 00:33:10,130
A zer?

123
00:33:10,450 --> 00:33:13,210
Lokaldun aglutinatzailea.
Oinetakoak ere egin ditzaket.

124
00:33:14,090 --> 00:33:16,930
ikusten dut. Tira, hori ezberdina da.

125
00:33:17,930 --> 00:33:20,690
Garai tamalgarria da
eguneko galdetzeko.

126
00:33:22,010 --> 00:33:24,330
Hobe izango zen
3:00ak pasata...

127
00:33:24,930 --> 00:33:27,690
baina momentu bat besterik ez
eta ikusiko dut zer egin dezakedan.

128
00:33:43,490 --> 00:33:46,810
- Korona bat.
- Bat eta erdi kontatu nuen.

129
00:33:53,730 --> 00:33:57,530
Orain niretzat txiki samarra ez balitz
Ez nuke hortaz banatuko.

130
00:33:58,330 --> 00:34:00,050
Noski ezetz.

131
00:34:16,890 --> 00:34:20,250
Hor zaude.
Pozten naiz lehenengo galdetu didazulako.

132
00:34:36,690 --> 00:34:40,170
Ohitura desatsegina hartu duzu
jendearen belaunei begiratzea

133
00:34:41,330 --> 00:34:42,730
txanpon bat ematen dizutenean.

134
00:34:43,170 --> 00:34:47,370
Hartu dirua,
lortzeko izan ditudan arazoengatik!

135
00:34:48,290 --> 00:34:51,250
Beharbada zor dizut kopuru hau
dakidan guztiagatik.

136
00:34:52,010 --> 00:34:55,610
Mesedez, konturatu hizketan ari zarela
pertsona guztiz zintzo bati.

137
00:35:00,130 --> 00:35:03,370
Har ezazu norbaiten aurretik
gehiago merezi du!

138
00:35:55,650 --> 00:35:57,010
Hor zaude.

139
00:36:04,690 --> 00:36:09,170
Barkatu. Arkatza nuen
txalekoko poltsikoan

140
00:36:09,970 --> 00:36:12,210
Gaur goizean zurekin joan naiz.

141
00:36:16,370 --> 00:36:18,090
Hobe duzu zeure burua begiratu.

142
00:36:27,450 --> 00:36:29,210
Hemen gaude. Eskerrik asko!

143
00:36:39,490 --> 00:36:43,890
Noski, ez litzateke inoiz gertatuko
niri arazo guzti hauetara joatea

144
00:36:44,650 --> 00:36:47,010
edozein arkatz zaharren mesedetan.

145
00:36:47,570 --> 00:36:50,650
Baina honek badu istorio bat
horri erantsita.

146
00:36:51,850 --> 00:36:55,090
Izen bat egiten lagundu dit
niretzat munduan.

147
00:36:57,450 --> 00:37:01,730
Nire filosofia idatzi dudan arkatza da
tesiarekin. 3 liburukitan.

148
00:37:02,610 --> 00:37:04,650
- Agian badakizu?
- Badakit.

149
00:37:05,130 --> 00:37:09,810
Ba ni naiz egilea. Beraz, ez izan
harrituta nengoen gustukoa izateaz.

150
00:37:10,690 --> 00:37:12,970
Ia pertsona txikitzat hartzen dut.

151
00:37:13,490 --> 00:37:15,210
Mila esker!

152
00:37:15,970 --> 00:37:19,850
Zutaz gogoratuko naiz.
Horrelako pertsona naiz, ikusten?

153
00:37:20,770 --> 00:37:22,410
Eskerrik asko.

154
00:37:39,570 --> 00:37:41,050
Goizeko Posta hasiko da

155
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
frantsesezko ezpainen irakurketa ikastaroa,

156
00:37:44,170 --> 00:37:47,290
Orain zenbaki bat ikusten duzu
ahoko argazkiak

157
00:37:48,290 --> 00:37:51,210
hitz sutsuak esanez

158
00:37:51,770 --> 00:37:54,130
"Je vous aime": Maite zaitut,

159
00:38:03,890 --> 00:38:05,490
LIBURU ARDAINTZAKO LANPOSTUA
JAUNA. CHRISTIE'S DENDA

160
00:39:06,010 --> 00:39:09,290
Barkatu, Christie jauna?

161
00:39:11,010 --> 00:39:14,770
Mezu bat bidali nuen gutun batekin

162
00:39:15,610 --> 00:39:18,730
liburuzain baten lanpostu huts bati buruz.

163
00:39:19,610 --> 00:39:21,970
Ez dakit izango den ala ez
zertarako balio izan al dute?

164
00:39:29,290 --> 00:39:31,850
Tira, zure idazkera
nahikoa polita da

165
00:39:33,730 --> 00:39:36,050
baina badirudi
zifrekin axolagabe samarra.

166
00:39:36,650 --> 00:39:39,290
1848ko data duzu zure gutuna.

167
00:39:41,210 --> 00:39:43,490
Zu ere ez zara horren zaharra!

168
00:39:44,330 --> 00:39:47,210
Oh, al dut? Errore txiki bat...

169
00:39:48,570 --> 00:39:51,050
Momentu bateko distrakzioa...

170
00:39:51,930 --> 00:39:55,410
Baina inoiz ez duen gizon bat behar dut
zifrekin akatsak egiten ditu.

171
00:39:56,370 --> 00:40:00,290
Zure eskuzko idazkera oso argia da
eta letra ona da. Baina...

172
00:40:01,530 --> 00:40:04,290
Bai, pena.
Noski ez da errepikatuko.

173
00:40:04,890 --> 00:40:09,690
Horrelako irristaketa txiki batek ez du frogatzen
Ez naiz kontabilitate ona.

174
00:40:10,490 --> 00:40:12,250
Ez dut esaten denik.

175
00:40:13,130 --> 00:40:16,890
Baina asko esan nahi du niretzat
beste norbait erabaki dudala.

176
00:40:17,810 --> 00:40:19,650
- Esan nahi duzu lana hartu dela?
- Bai.

177
00:40:20,410 --> 00:40:22,330
Orduan ez dago ezer gehiago
esan beharra dago!

178
00:40:22,810 --> 00:40:23,410
Barkatu.

179
00:40:24,170 --> 00:40:25,090
Agur.

180
00:41:03,090 --> 00:41:03,970
Bai?

181
00:41:04,290 --> 00:41:06,970
Barkatu, nire kotxea zain dago.

182
00:41:07,650 --> 00:41:10,170
- Schinkel koronela?
- Ez. Zergatik?

183
00:41:10,770 --> 00:41:16,210
Schinkel koronela ez al da hemen bizi?
Barkatu. Nik kanoi txiki bat daukat berarentzat.

184
00:41:23,170 --> 00:41:24,170
LARSEN
Harategia

185
00:41:27,730 --> 00:41:32,370
Fardel bat eraman behar dut
Grieg izeneko musikari gaztearentzat.

186
00:41:36,010 --> 00:41:37,730
Baina ez dut ulertzen.
Hemen egon behar du.

187
00:41:38,530 --> 00:41:39,730
Ziur nago.

188
00:41:51,250 --> 00:41:52,850
Gaur ez dugu ezer!

189
00:41:53,490 --> 00:41:56,690
Sentitzen dut hain ozen jo dudalako.
Ez dakit hemen txirrina.

190
00:41:58,090 --> 00:42:02,690
Jaun baliogabe batek iragarri du
gizon batek bere aulkia bultza dezan.

191
00:42:04,090 --> 00:42:05,610
Hojbjerg jauna.

192
00:42:05,970 --> 00:42:07,370
Hemen ez dago Hojbjerg jauna.

193
00:42:07,770 --> 00:42:09,570
Adineko jaun bat?

194
00:42:10,050 --> 00:42:12,290
Egunean 2 ordu gurpil ibiltzea
40 zentimo orduko.

195
00:42:14,130 --> 00:42:16,610
Ondoren, lehenengo solairuan egon behar du.
Barkatu.

196
00:42:17,050 --> 00:42:18,930
Gomendatu nahi nuen bakarrik
ezagutzen dudan gizon bat

197
00:42:19,330 --> 00:42:22,530
ikuspegi filantropikoa duena.

198
00:42:23,730 --> 00:42:25,290
Nire izena Wedel-Jarlsberg da.

199
00:42:26,970 --> 00:42:27,890
Barkamena eskatzen dizut.

200
00:43:03,490 --> 00:43:06,290
Barkatu, ea nezakeen galdetzen diot
hezur txiki bat al duzu nire txakurrarentzat?

201
00:43:06,770 --> 00:43:09,810
Ez da egon behar
edozein haragi gainean.

202
00:43:39,010 --> 00:43:40,650
Non egongo ginateke?

203
00:43:41,250 --> 00:43:43,490
Ikusi al duzu lagun hori?

204
00:44:16,730 --> 00:44:20,050
Madarikatua! Ez dago ezer
norberak gorde dezake?

205
00:44:23,210 --> 00:44:25,410
Arraioa!

206
00:44:47,610 --> 00:44:50,250
Barkatu. Lagundu al dizut?

207
00:44:50,850 --> 00:44:52,810
Bai... Zein da ordua?

208
00:44:53,890 --> 00:44:55,130
Bost-hiru.

209
00:44:55,770 --> 00:44:57,090
Bost-hiru?

210
00:44:58,490 --> 00:45:01,210
Jakin beharko nuke!
Bost-hiru!

211
00:45:03,850 --> 00:45:06,050
Hau benetan tontoegia da.
Eskerrak ematen al diozu zure Jainkoari?

212
00:45:07,090 --> 00:45:07,930
Hori egiten dudala.

213
00:45:08,170 --> 00:45:12,130
Gero eskerrak bero-bero
nigandik ere.

214
00:45:15,410 --> 00:45:18,250
5 minutu barru gizon zoriontsua izango naiz.

215
00:45:18,890 --> 00:45:23,290
Eta Jainkoak hau egin du niretzat.
Ikusi behar dut...

216
00:45:47,810 --> 00:45:49,050
Ba?

217
00:45:52,650 --> 00:45:55,530
Editorea sartu da
baina gaur ez da berriro itzuliko.

218
00:45:56,290 --> 00:45:57,810
Irakurri al zuen nire artikulua?

219
00:46:03,450 --> 00:46:04,290
Zer esan zuen?

220
00:46:04,890 --> 00:46:07,330
Itzuli bihar 3ak pasata.

221
00:46:14,610 --> 00:46:19,970
-Zer gertatzen da?
- Berehalako ordainketa nahi du.

222
00:46:22,250 --> 00:46:24,610
Bihar itzuli behar zara
aldi berean.

223
00:46:25,170 --> 00:46:25,890
Dirua behar al duzu?

224
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Batere ez.

225
00:46:27,930 --> 00:46:31,890
Bakarrik alde egiten dudala
Danimarka laster, liburu bat bukatzeko.

226
00:46:33,090 --> 00:46:37,650
Ea aurretik ez zarela alde egiten
editoreak zure artikulua irakurri du.

227
00:47:08,330 --> 00:47:11,010
Tira. Beti ahal dugu
kafe bat hartu.

228
00:47:26,490 --> 00:47:28,570
Arratsalde on. Ai, zu zara!

229
00:47:29,530 --> 00:47:31,050
Zure argazkia ikustera etorri naiz.

230
00:47:33,490 --> 00:47:34,890
molestatzen al zaitut?

231
00:47:35,330 --> 00:47:38,330
Oh, ez. Hori besterik ez da
egun argiz ikusi behar da.

232
00:47:38,890 --> 00:47:40,970
Zergatik daukazu
arratsaldean etortzea?

233
00:47:41,450 --> 00:47:45,170
- Ez al dut ikusten hala ere?
- Ez dago nahikoa argi.

234
00:47:46,930 --> 00:47:51,690
Gainera, neska bat daukat nirekin.
Beraz, ez da hain ona.

235
00:47:52,610 --> 00:47:55,810
Ulertzen dut. Noski
Ez zaitut molestatuko orduan.

236
00:47:56,450 --> 00:47:57,290
Eskerrik asko!

237
00:48:01,610 --> 00:48:04,130
- Badaukazu non lo egiteko?
- A, bai.

238
00:48:24,370 --> 00:48:26,410
Gurekin bat egin nahi al duzu?

239
00:48:26,970 --> 00:48:29,210
Ez, eskerrik asko. Bidean goaz.

240
00:48:47,930 --> 00:48:50,250
Tira! Azkar ibili.

241
00:48:52,970 --> 00:48:54,530
Taxi bat hartuko dugu.

242
00:50:15,690 --> 00:50:18,290
Pixka bat nahastuta nago.

243
00:50:25,050 --> 00:50:30,090
Baina bihar izango naiz
munduko pertsonarik zoriontsuena!

244
00:50:31,010 --> 00:50:32,890
Esaiozu hori nigandik.

245
00:50:33,370 --> 00:50:37,810
Esan bihar etorriko naizela.
Bihar etorriko naiz...

246
00:50:43,730 --> 00:50:44,690
Oso polita, e?

247
00:51:17,850 --> 00:51:20,010
Utzidazu 50 zentimo
betaurreko horietarako.

248
00:51:20,530 --> 00:51:21,450
Berreskatuko ditut --

249
00:51:21,690 --> 00:51:23,170
Altzairuzko ertza baino ez dute?

250
00:51:23,930 --> 00:51:25,570
Ezin ditut hartu.

251
00:51:26,770 --> 00:51:28,570
Ez, txantxa bat besterik ez zen.

252
00:51:29,050 --> 00:51:34,450
Baina edredoi bat daukat hemen
ez dudala benetan behar.

253
00:51:35,410 --> 00:51:37,090
Agian ere bai...

254
00:51:37,530 --> 00:51:38,330
Ez.

255
00:51:39,250 --> 00:51:42,490
- Higatutako aldea da...
- Ez litzateke 10 zentimo lortuko.

256
00:51:43,770 --> 00:51:45,730
Betaurrekoak ere bai... 25 zentimo.

257
00:51:46,170 --> 00:51:47,610
Ez du ezertarako balio.

258
00:51:48,090 --> 00:51:50,490
Nire txapela. Horrek zerbait balio du.

259
00:51:50,970 --> 00:51:54,730
- Ezin duzu zure txapela banatu.
- Nire prakekin parte hartuko nuke...

260
00:52:07,290 --> 00:52:08,370
Bost korona.

261
00:52:17,970 --> 00:52:22,770
Hara, eraman hau Christie jaunari
eta 10 koroa emango dizkizu.

262
00:52:37,230 --> 00:52:38,150
Ausardia!

263
00:52:39,150 --> 00:52:41,070
Gaur da egun handia.

264
00:52:42,750 --> 00:52:45,710
Itsatsi ordu batzuk gehiagoz.
3ak arte.

265
00:53:14,710 --> 00:53:16,390
Ez duzu beldurrik, ezta?

266
00:53:18,110 --> 00:53:19,190
Esan nahi dut...

267
00:53:19,630 --> 00:53:22,750
Horrelako lursail bat
tentazio izugarria da.

268
00:53:26,910 --> 00:53:30,030
Badakizu terminoa
"Jaun lapurra"?

269
00:53:31,310 --> 00:53:37,390
Janzten den gizon aberatsa da
trapuetan eta lapurretaz gozamenerako.

270
00:53:39,550 --> 00:53:42,910
Gizon batek ahal duena lortu duenean
diruaren laguntzaz,

271
00:53:43,510 --> 00:53:47,470
edozer lortzeko prest dago
ahal du gabe.

272
00:53:50,790 --> 00:53:52,830
Eskain al dizut zigarro bat?

273
00:53:54,710 --> 00:53:56,830
Ez zara Christianiakoa?

274
00:53:57,510 --> 00:53:59,230
Ez. Bai, noski.

275
00:54:01,430 --> 00:54:03,190
Non bizi zara?

276
00:54:04,710 --> 00:54:06,590
2 San Olafs Lekua.

277
00:54:07,710 --> 00:54:08,910
2. zenbakia?

278
00:54:11,550 --> 00:54:15,710
Behin denak ezagutzen nituen ez. 2.

279
00:54:18,510 --> 00:54:20,230
Nor da zure jabea?

280
00:54:22,990 --> 00:54:24,230
Zorionak.

281
00:54:25,110 --> 00:54:28,590
Happolati? Marinela, ezta?

282
00:54:29,190 --> 00:54:34,790
Ez. Pentsatzen egon behar duzu
bere anaia. Hau da J. A. Happolati.

283
00:54:36,590 --> 00:54:38,630
Oso lagun argia, ezta?

284
00:54:39,230 --> 00:54:40,950
Bai, zoragarria.

285
00:54:42,550 --> 00:54:46,230
Inoiz entzun ezazu himnbook elektrikoaren berri
asmatu zuen?

286
00:54:48,190 --> 00:54:52,830
Letrak elektrikoak eta distiratsuak dira
ilunpetan kanta dezazun.

287
00:54:53,910 --> 00:54:59,390
Bai, kezka handia, milioiak balio duena.
Jute-errota handiak, inprimategiak...

288
00:55:01,550 --> 00:55:04,750
- Uste dut 100 lagunek enplegatzen duela.
-100?

289
00:55:07,990 --> 00:55:10,910
Bere alaba ikusi beharko zenuke, Ylajali.

290
00:55:12,830 --> 00:55:15,070
Maitagarri bat, printzesa bat!

291
00:55:15,990 --> 00:55:19,470
Arrosa horiez osatutako sofa batean etzanda dago.
Hirurehun esklabo!

292
00:55:20,190 --> 00:55:24,190
Zin egiten dut ez dudala inoiz gehiago ikusi
nire bizitzako pertsona ederra!

293
00:55:25,110 --> 00:55:28,110
Ederra da, izugarri maitagarria!

294
00:55:29,270 --> 00:55:32,590
Niri begiratzen didanean, antzekoa da
sartzen den ardo korronte bat

295
00:55:33,190 --> 00:55:35,230
zuzenean fosforora
nire arimarena.

296
00:55:35,670 --> 00:55:37,830
Begirada bakoitza musu bat bezalakoa da.

297
00:55:38,550 --> 00:55:39,990
Zergatik ez da ederra izan behar?

298
00:55:40,310 --> 00:55:42,790
Norbait dela uste duzu
Suhiltzaileetan?

299
00:55:43,270 --> 00:55:44,950
Edo emakumezko zor-kobratzailea?

300
00:55:45,390 --> 00:55:47,750
Ez, zeruko aintza da.
Saga bat!

301
00:55:48,630 --> 00:55:51,590
Ondasun asko ditu, orduan?

302
00:55:52,630 --> 00:55:55,790
Ez dakit ezer horretaz.

303
00:55:57,910 --> 00:56:01,230
Mesedez, gogoratu bere izena dela
Johan Ahrend Happolati,

304
00:56:01,870 --> 00:56:03,910
bere inizialekin ezagutzen da.

305
00:56:05,230 --> 00:56:07,190
Johan Ahrend Happolati?

306
00:56:07,870 --> 00:56:09,150
Bere emaztea ikusi beharko zenuke!

307
00:56:09,470 --> 00:56:11,910
Munduko emakume gizena
beraz, lagundu iezadazu Jainkoak.

308
00:56:12,390 --> 00:56:13,670
Ez al duzu sinesten gizena dela?

309
00:56:14,070 --> 00:56:17,430
Ausartzen naiz esatera. Horrelako gizon bat
ziurrenik emazte lodi bat du.

310
00:56:18,350 --> 00:56:20,750
Infernuko kanpaiak! Uste duzu
Gezur sorta bat esaten al dizut?

311
00:56:21,270 --> 00:56:23,750
Agian ez duzu sinesten
Happolati izeneko gizon bat dago?

312
00:56:24,910 --> 00:56:29,430
Inoiz ez nuen pentsatu hainbeste aurkituko nuenik
agure baten gaiztokeria gaiztoa.

313
00:56:31,150 --> 00:56:35,190
Zorri txiki bat naizela uste duzu
hemen nire arropa onenekin eserita?

314
00:56:35,950 --> 00:56:38,870
Ez dudala kasu ederrik
zigarroz beteta, e?

315
00:56:39,390 --> 00:56:40,750
Ez nago ohituta zure modura.

316
00:56:41,550 --> 00:56:44,510
Ez dut zuregandik onartuko
edo beste inorengandik!

317
00:56:45,270 --> 00:56:46,830
Ulertu? Hartu zure paketea!

318
00:56:58,070 --> 00:56:59,590
Emadazu seinale.

319
00:57:02,870 --> 00:57:03,990
O Jauna!

320
00:57:29,870 --> 00:57:30,670
Nora, jauna?

321
00:57:31,510 --> 00:57:35,230
Leku asko.
Lehenengoa 48 Nordbygaten.

322
00:57:36,630 --> 00:57:38,310
Gizon bat ezagutu behar dut.

323
00:58:03,350 --> 00:58:07,230
Han jaun bat ezagutu behar dut.
Artile merkataria.

324
00:58:11,550 --> 00:58:13,830
Negozio asko ditugu
elkarrekin egiteko.

325
00:58:26,990 --> 00:58:28,350
Itxaron hemen momentu bat.

326
00:58:35,230 --> 00:58:37,030
Kierulf jauna, artile merkataria?

327
00:58:37,950 --> 00:58:40,750
Berarekin topo egingo dut. Joachim Kierulf.

328
00:58:44,830 --> 00:58:46,710
Baina ene emakume maitea!

329
00:58:50,470 --> 00:58:52,310
Horrela da jendea gaur egun.

330
00:58:54,310 --> 00:58:55,550
Ez zegoen han.

331
00:58:59,950 --> 00:59:01,030
Ez al zen?

332
00:59:04,710 --> 00:59:07,030
Joan Repslagergangen 1era.

333
00:59:10,070 --> 00:59:14,070
Nire bila bidali dute.
Zerbait beldurgarria gertatu da.

334
00:59:26,470 --> 00:59:28,510
Minutu batean itzuliko naiz.

335
00:59:35,750 --> 00:59:37,470
BIDAIARI GELAK

336
01:00:06,870 --> 01:00:08,950
Barkatu. Ba al duzu gelarik?

337
01:00:09,950 --> 01:00:11,990
- Noiz arte?
- Seguru asko denbora luzerako.

338
01:00:12,510 --> 01:00:14,350
Agian betirako.

339
01:00:14,750 --> 01:00:17,470
Egilea naiz
beraz, gela lasai bat nahi dut.

340
01:01:01,150 --> 01:01:02,950
Beno, hau bikaina da.

341
01:01:05,750 --> 01:01:06,990
Kandelarik ba al duzu?

342
01:01:07,590 --> 01:01:09,070
Zuk zeuk eman behar duzu hori.

343
01:01:10,910 --> 01:01:12,790
Erreserbatu hau niretzat, ezta?

344
01:02:58,270 --> 01:03:00,790
Presarik ez, niri dagokidanez.

345
01:03:04,710 --> 01:03:08,510
Etxean izan dudan zerbait besterik ez,
denbora luzez.

346
01:03:09,590 --> 01:03:12,910
Nahiko traba bat izan da bere bidean.
Dena den pasatzen nintzen.

347
01:03:13,830 --> 01:03:15,150
Botoi multzo txiki bat besterik ez.

348
01:03:15,510 --> 01:03:17,350
Kobre gutxi batzuk besterik ez
puru bat erosteko.

349
01:03:18,270 --> 01:03:19,830
Noski, betaurrekoak botako nituzke.

350
01:03:20,230 --> 01:03:22,190
Badakizu ezin ditudala zure betaurrekoak hartu.

351
01:03:24,550 --> 01:03:27,790
10 zentimo... 5... Nahi duzun bezala.

352
01:03:28,990 --> 01:03:31,310
Ezin ditut onartu zure botoiak.
Mesedez, zoaz.

353
01:03:32,390 --> 01:03:33,390
Eta Jainkoa zurekin.

354
01:03:42,870 --> 01:03:46,230
Egia sinple bat esango dizut:.
Jainkoak ez dit lagundu nahi!

355
01:03:47,030 --> 01:03:49,990
Baina, egin bazuen ere
pikutara joan daiteke. Ulertu?

356
01:03:50,910 --> 01:03:54,150
Ba al dakizu zer zaren?
Zu zara bere mando-mandoa!

357
01:03:55,190 --> 01:03:58,270
Baina besotik urrun mantenduko dut.
Ausartuko zinen baino gehiago da.

358
01:03:59,750 --> 01:04:01,390
Koldarregia zara.

359
01:04:04,750 --> 01:04:07,870
Jainkoak bizitzen utziko banindu
beste bi orduz...

360
01:04:08,590 --> 01:04:11,510
edo bi ordu eta erdi.
Orduan dirua izango nuke.

361
01:04:12,150 --> 01:04:15,270
Pozik egongo nintzateke, pozik!
Nahi dudana egingo nuke!

362
01:04:18,750 --> 01:04:21,950
Baina gero etortzen zara
eta hartu nire azken hasperena.

363
01:04:22,790 --> 01:04:25,310
Ez nauzu haserretuko
gauza txikiena...

364
01:04:26,390 --> 01:04:28,750
apur bat gehiago bizi ahal izateko.

365
01:04:29,190 --> 01:04:31,510
Baina gaixo zaude! Etxera joan behar duzu.

366
01:04:32,030 --> 01:04:33,230
Etxean? Non?

367
01:04:33,510 --> 01:04:36,990
-Zu ez al zara eskualdekoa?
- Ez niri burla egin!

368
01:04:58,590 --> 01:05:00,790
Oso lainotsua al da gaur?

369
01:05:02,230 --> 01:05:05,430
Polizia ezagutzen dut.
Gertaerak beti ukatzen dituzte!

370
01:06:04,230 --> 01:06:06,230
Ai, zu zara, ezta?

371
01:06:17,350 --> 01:06:21,830
Ondo idazten duzu.
Apur bat kitzikagarri, agian.

372
01:06:23,470 --> 01:06:25,950
Apur bat idatzi dezakezu
gure irakurleentzat.

373
01:06:27,110 --> 01:06:30,710
Zure artikuluak talentua erakusten du.
Erabili nahiko nuke.

374
01:06:31,950 --> 01:06:35,070
Baina berriro idatzi
eta txikitu pixka bat.

375
01:06:38,990 --> 01:06:40,870
Erraz egin dezakezu biharrako.

376
01:06:41,310 --> 01:06:44,150
10 koroa izango dira
kanpoan zure zain.

377
01:06:45,070 --> 01:06:46,750
Erraz kudeatu dezakezu.

378
01:06:51,790 --> 01:06:53,670
Ez zaizu dirurik falta, ezta?

379
01:06:54,110 --> 01:06:56,750
Ez. Ni... oso pozik nago.

380
01:06:58,430 --> 01:06:59,270
Eskerrik asko.

381
01:07:26,310 --> 01:07:29,870
Apur bat zirraragarri,
erraz kudeatu, ondo idazten duzu,

382
01:07:30,550 --> 01:07:33,190
Talentua erakusten du, talentua erakusten du...

383
01:07:40,510 --> 01:07:42,350
Beno, orain mugitzen al zara?

384
01:07:42,710 --> 01:07:45,270
- Egokitzen bazaizu.
- Zenbat ordainduko duzu aldez aurretik?

385
01:07:45,750 --> 01:07:49,670
Horretaz hitz egingo nuen.
Bihar ordainduko dut.

386
01:07:50,430 --> 01:07:53,430
10 koroa ditut zain
nire erredakzioan.

387
01:07:54,070 --> 01:07:58,110
Hemen aldatu behar dudan xehetasun bat besterik ez.
Orduan 5 koroa izango dituzu.

388
01:07:58,790 --> 01:07:59,870
Beste horrenbeste pentsatu nuen.

389
01:08:00,150 --> 01:08:04,230
Baina, ene emakume maitea, hutsa da
huskeria! Erraz kudeatu dezaket.

390
01:08:06,190 --> 01:08:08,670
10 koroa izango dituzu.
10! Nahi duzuna.

391
01:08:09,110 --> 01:08:11,350
nonbait eduki behar dut
bakean lan egiteko.

392
01:08:12,030 --> 01:08:13,110
Ongi da.

393
01:08:13,510 --> 01:08:15,710
Baina, norbaitek eskudirutan ordain dezake,
kanpora zoaz!

394
01:10:40,390 --> 01:10:42,230
Arratsalde on, andereñoa.

395
01:10:45,190 --> 01:10:48,110
- Arratsalde on.
-Norbaiten bila zabiltza?

396
01:10:50,470 --> 01:10:54,590
Barkatu behar didazu.
Pentsatu nuen agian lagunduko nizukeela.

397
01:10:56,310 --> 01:10:59,350
Ezagutzen dudan norbait agian?

398
01:11:00,790 --> 01:11:04,350
Ez nabil inoren bila.
Hemen geldirik nago.

399
01:11:06,910 --> 01:11:12,630
ikusten dut. Hartzea axola al zenuke
ardo baso bat nirekin nonbait?

400
01:11:17,470 --> 01:11:18,590
Ez dut uste.

401
01:11:22,350 --> 01:11:25,710
Baina oinez ibili nahi baduzu
kalean behera nirekin pixka bat...

402
01:11:28,030 --> 01:11:29,990
Hain berandu da bakarrik ibiltzeko.

403
01:11:43,270 --> 01:11:47,150
- Berokirik gabe hotza izan behar duzu.
- Ez, batere ez.

404
01:11:47,990 --> 01:11:52,230
Oso gutxitan eramaten dut berokia.
Uste dut lortzen duzula...

405
01:11:53,030 --> 01:11:55,990
Esan nahi dut... halako bat da
Nahiago dudan gauza astuna...

406
01:11:56,630 --> 01:12:01,070
Baina ez zenuke ibili behar
nirekin. Lotsatzen zaitut.

407
01:12:04,790 --> 01:12:06,190
Lehenago ikusi nauzu.

408
01:12:07,630 --> 01:12:09,270
Egun erdiz jarraitu nauzu.

409
01:12:11,150 --> 01:12:11,990
Mozkortuta al zinen?

410
01:12:13,270 --> 01:12:15,470
Bai, beldur naiz.

411
01:12:24,470 --> 01:12:28,190
Ez zara gehiago etorri behar.
Gau on.

412
01:12:34,990 --> 01:12:38,870
-Zergatik ez didazu itzultzeko eskatzen?
-Benetan...?

413
01:12:39,910 --> 01:12:41,070
Bide txiki bat besterik ez.

414
01:12:49,510 --> 01:12:55,990
Bide batez, ez zinen zu nintzen
egun horri jarraituz baina zure arreba.

415
01:12:57,270 --> 01:12:58,630
Nire arreba?

416
01:12:59,310 --> 01:13:01,670
Hau da, gazteena
bi andreen artean.

417
01:13:03,150 --> 01:13:04,430
Gazteenak?

418
01:13:06,590 --> 01:13:07,430
Ai, Mula zara!

419
01:13:21,270 --> 01:13:23,230
Bide batez, lehenago ikusi zaitut.

420
01:13:23,950 --> 01:13:28,310
Antzokian, duela urtebete.
Hiru lagunekin egon zinen.

421
01:13:29,110 --> 01:13:30,830
Beldur naiz orduan ere mozkortuta zinen.

422
01:13:31,230 --> 01:13:35,230
-Zerk pentsarazten dizu hori?
- Jendeak zure barreari buelta eman zion.

423
01:13:35,910 --> 01:13:37,470
Barre asko egiten nuen orduan.

424
01:13:38,070 --> 01:13:40,190
- Orain ez?
- Agian oraindik egiten dut.

425
01:13:42,070 --> 01:13:45,270
Nire ustez bizitza oso zoragarria da.

426
01:13:52,950 --> 01:13:54,670
Berriro ikusiko zaitut?

427
01:13:56,950 --> 01:13:57,750
Bai.

428
01:13:59,350 --> 01:14:00,150
Noiz?

429
01:14:01,590 --> 01:14:03,390
Hemen ezagutu nazakezu
bihar arratsaldean...

430
01:14:03,950 --> 01:14:04,710
nahi baduzu.

431
01:14:04,950 --> 01:14:07,150
- Benetan? Al dezaket?
-8etan.

432
01:14:08,030 --> 01:14:10,110
Baina ez duzu behar
gaizki pentsatu nigan.

433
01:14:23,670 --> 01:14:24,710
Gau on.

434
01:14:49,240 --> 01:14:50,920
Hotza egiten, ezta?

435
01:14:53,240 --> 01:14:54,280
Eta ogi bat nahi zenuen?

436
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
Ez, kandela bat. Kandela bat besterik ez.

437
01:15:03,440 --> 01:15:04,880
Eta ogi bat zuretzat, ezta?

438
01:15:05,400 --> 01:15:08,320
Oh, zu zinen?
Bai, orain ikus dezagun, hori da 4...

439
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
Kontu liburua.

440
01:15:11,240 --> 01:15:13,480
4 koroa 15.

441
01:15:16,160 --> 01:15:17,360
Hor zaude.

442
01:15:34,080 --> 01:15:35,960
Kaixo! Itxaron!

443
01:15:39,640 --> 01:15:41,280
Zure kandela ahaztu duzu.

444
01:16:08,640 --> 01:16:10,000
Nork pentsatuko zuen? Zuk!

445
01:16:10,320 --> 01:16:12,600
Aspaldi pasa da.
Ia ez zaitut ezagutu.

446
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Bezperan hemen egon nintzen.

447
01:16:15,400 --> 01:16:16,680
Hori zen nire atseden eguna.

448
01:16:49,160 --> 01:16:52,480
Zerbait edateko?
Garagardo bat? Nire gainean, alegia.

449
01:16:54,040 --> 01:16:55,280
Bukatu al duzu?

450
01:18:33,920 --> 01:18:35,960
Kaixo! Itxaron!

451
01:18:36,760 --> 01:18:38,000
Noski, nire kandela,

452
01:19:22,160 --> 01:19:23,960
Egun goiz iluntzen.

453
01:19:24,560 --> 01:19:27,800
- Bihar elurra egingo du.
- Gutxitan etortzen da hain laster.

454
01:19:31,920 --> 01:19:34,120
Ez naiz entzutera etorri
zure eguraldi iragarpenetara.

455
01:19:34,960 --> 01:19:36,760
Ba al dakizu iruzur egin dizudala?

456
01:19:37,720 --> 01:19:39,960
Inoiz ez dizudala dirurik eman?

457
01:19:40,560 --> 01:19:42,760
Jende batzuk hain nazkagarriak dira!

458
01:19:43,400 --> 01:19:45,920
Bere buruari iruzur egiten dion janari-saltzailea
engainatzea merezi du!

459
01:19:46,360 --> 01:19:50,160
Hitz egin eta hitz egin eta ematen didazu
Inoiz eman nizun 5 koroetatik aldatu.

460
01:19:51,000 --> 01:19:52,480
- Ba al zenekien?
- Hori arbuiagarria!

461
01:19:52,920 --> 01:19:56,280
Ez da arbuiagarria! Lortu duzu
denda-zain txar baten gogoa.

462
01:19:56,920 --> 01:20:00,880
Ez nuen dirua gorde!
Zintzoegia naiz.

463
01:20:02,000 --> 01:20:02,640
Non dago?

464
01:20:02,920 --> 01:20:04,000
Alargun pobre bati eman nion.

465
01:20:04,880 --> 01:20:06,680
Zergatik ez duzu itzuli?

466
01:20:07,240 --> 01:20:11,720
Beraz, nire errua dela uste duzu?
Dirua hartu nuen, hori aitortzen dut.

467
01:20:12,560 --> 01:20:16,160
Baina alargun pobre bati eman nion.
Gutxiago ongintzazkoa izan nahi al duzu?

468
01:20:16,880 --> 01:20:19,640
Hona hemen azaltzen.
Lotsatu beharko zenuke!

469
01:20:20,360 --> 01:20:22,240
Lotsa!
Pena! Pena!

470
01:20:22,640 --> 01:20:23,680
Pena!

471
01:20:54,240 --> 01:20:55,920
Moja itsasoratu al da oraindik?

472
01:20:58,560 --> 01:21:00,040
- Moja?
- Bai!

473
01:21:00,600 --> 01:21:03,520
Moja... bueno, agian...

474
01:21:04,240 --> 01:21:07,720
Noraino dago Holmestrand-era
hemendik itsas milietan?

475
01:21:09,360 --> 01:21:11,960
Holmestrand? Utzidazu ikusten...

476
01:21:12,440 --> 01:21:14,040
Edo Veblung Head?

477
01:21:14,800 --> 01:21:18,400
Bai... Holmestrand...
Hori izango litzateke...

478
01:21:19,240 --> 01:21:23,040
Maileguan tabako pixka bat, ezta?
Apur bat besterik ez.

479
01:21:26,040 --> 01:21:27,280
Eskerrik asko.

480
01:21:32,920 --> 01:21:34,520
Aglutinatzailea!

481
01:22:15,720 --> 01:22:16,800
Arratsalde on.

482
01:22:19,440 --> 01:22:22,960
- Aspaldi itxaron al duzu?
- Batere ez. Etorri berri naiz.

483
01:22:23,760 --> 01:22:26,600
Ez zuen garrantzirik izango
apur bat itxaron beharko banu.

484
01:22:27,200 --> 01:22:30,360
etorriko zinela uste nuen
handik.

485
01:22:31,160 --> 01:22:35,920
Ez. Ama familia bat ikustera eraman nuen.
Ama atera da gaur arratsaldean.

486
01:22:43,760 --> 01:22:47,600
-Nora joango gara?
- Ai, nahi duzun tokian.

487
01:22:48,280 --> 01:22:50,360
Ez zait gustatzen erabaki behar izatea.

488
01:22:52,320 --> 01:22:55,240
Zure leihoetan ez dago argirik.

489
01:22:56,120 --> 01:22:59,280
Neskamearen gaua da.
Etxean ez dago ni baino ez.

490
01:22:59,960 --> 01:23:02,680
Baina igo gaitezke, ezta?

491
01:23:03,400 --> 01:23:07,040
Ate ondoan eser ninteke.

492
01:23:08,960 --> 01:23:10,320
Ez duzu zertan.

493
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
Ez niri horrela begiratu.

494
01:23:44,920 --> 01:23:47,760
Lotsatzen nauzu.
Ez dut berriro egingo.

495
01:23:48,880 --> 01:23:50,400
Zer ez duzu berriro egingo?

496
01:23:51,120 --> 01:23:52,480
Ez zaitut sekula berriro musu emango.

497
01:23:53,880 --> 01:23:55,000
Oh ez?

498
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
Hain baldar zara!

499
01:24:51,480 --> 01:24:53,240
Hemen eser gaitezke.

500
01:24:58,280 --> 01:25:00,800
Ez, ez hor.

501
01:25:01,680 --> 01:25:05,080
Askoz lotsatiegia zara. Tira!

502
01:25:09,720 --> 01:25:11,600
Sartu!

503
01:25:28,920 --> 01:25:31,640
Zu hor eseri eta ni hemen eseriko naiz.

504
01:25:36,040 --> 01:25:37,360
Horixe da.

505
01:25:42,040 --> 01:25:44,120
Jende lotsatia izugarria da!

506
01:25:45,240 --> 01:25:46,720
Egin behar duzu eta
zuk zeuk esan dena.

507
01:25:47,920 --> 01:25:49,840
Ez dut laguntzarik jasotzen
edozerrekin.

508
01:25:51,560 --> 01:25:54,080
Ez saiatu niri pentsarazten
zu beti horrelako apal.

509
01:25:54,640 --> 01:25:56,280
itxurak egiten ari zara.

510
01:25:57,240 --> 01:25:58,760
Gogoan dut eguna

511
01:25:59,240 --> 01:26:01,920
mozkortuta zeunden eta jarraitu ninduen
eta traba egin ninduen.

512
01:26:02,600 --> 01:26:04,120
Txapela zinen!

513
01:26:05,000 --> 01:26:07,560
— Zure liburua erortzen ari zara, andereño!

514
01:26:08,040 --> 01:26:10,240
Hori benetan txarra izan zen zure aldetik!

515
01:26:12,640 --> 01:26:14,440
Zergatik ez duzu ezer esaten?

516
01:26:14,880 --> 01:26:16,040
Oso polita zara.

517
01:26:19,840 --> 01:26:22,760
bilakatzen aurkitzen naiz
nahiko liluratuta.

518
01:26:25,000 --> 01:26:28,320
Batzuetan zure begiek distira egiten dute
loreak bezala.

519
01:26:29,720 --> 01:26:31,440
Tira, agian ez...

520
01:26:33,320 --> 01:26:38,640
Zutaz guztiz maiteminduta nago.
Badakit nahiko zentzugabea dela.

521
01:26:40,880 --> 01:26:43,520
Ba al dakizu nola deitu dizudan?

522
01:26:45,160 --> 01:26:46,000
Ylajali.

523
01:26:47,680 --> 01:26:48,840
Ylajali?

524
01:26:50,920 --> 01:26:55,120
Hain leuna dirudi...
barkatu zirraratzeak.

525
01:26:59,520 --> 01:27:00,720
Ylajali.

526
01:27:05,640 --> 01:27:07,520
Hitz arrotza al da?

527
01:27:08,280 --> 01:27:11,280
Ez, uste dut ezetz.

528
01:27:12,320 --> 01:27:13,840
Ez du soinu itsusirik.

529
01:27:25,240 --> 01:27:28,560
Benetan uste dut begiratzen duzula
azken aldian baino pixka bat hobea.

530
01:27:32,720 --> 01:27:33,600
Ez asko.

531
01:27:34,200 --> 01:27:36,720
Pixka bat bakarrik.
Ez eman zure buruari ideiak.

532
01:27:38,640 --> 01:27:41,200
Azken aldian itxura txarra eman zenuen.

533
01:27:42,160 --> 01:27:46,400
Eta oso gogotsu joan zinen
eta edan ardoa nirekin nonbait.

534
01:27:48,080 --> 01:27:52,400
Nire miserableagatik izan zen
egingo ez zenukeen itxura?

535
01:27:53,400 --> 01:27:54,280
Ez, ez zen hori.

536
01:27:56,440 --> 01:28:00,440
Orain ez duzu behar
haserre egon nirekin baina...

537
01:28:02,320 --> 01:28:05,520
bart etzan nintzenean
lotara joateko

538
01:28:07,600 --> 01:28:11,880
Besoa luzatu eta itxurak egin nituen
nire ondoan etzanda zegoen!

539
01:28:13,520 --> 01:28:14,920
Zein polita!

540
01:28:17,240 --> 01:28:20,840
Hori egitera ausartuko zinateke
distantzian, zeren bestela...

541
01:28:21,960 --> 01:28:24,560
- Ez al duzu uste ausartuko nintzela?
- Ez, ez dut uste.

542
01:28:25,080 --> 01:28:27,200
Ai, edozer espero dezakezu nigandik.

543
01:28:27,680 --> 01:28:28,760
Ezin dut?

544
01:28:44,040 --> 01:28:47,560
Ikusten duzu, beldurra eman dezaket
apur bat zimurtuz bakarrik.

545
01:28:48,440 --> 01:28:52,480
Zerutik! erakutsiko dizut.

546
01:29:25,880 --> 01:29:31,160
Zure muxuek abrikotaren zaporea dute.
Goxoa...

547
01:29:32,240 --> 01:29:35,680
Txokolate gozo pixka bat.

548
01:29:53,560 --> 01:29:56,400
Ikus dezaket? Ikus dezaket?

549
01:30:45,480 --> 01:30:47,400
Zein ile asko.

550
01:30:55,320 --> 01:30:58,920
Nola egiten du zure adineko pertsona batek
hainbeste ile galtzen jarraitu?

551
01:31:00,200 --> 01:31:01,880
Ez dakit.

552
01:31:05,680 --> 01:31:10,680
Gehiegi edaten duzu ziurrenik.
Zure buruaz lotsatu beharko zenuke.

553
01:31:12,560 --> 01:31:15,160
Jakin nahiko nuke
nolako bizitza daramazun.

554
01:31:15,720 --> 01:31:17,240
Seguruenik, beldurgarria.

555
01:31:19,000 --> 01:31:22,680
Benetan kontatu beharko zenidake.
Hasi!

556
01:31:24,600 --> 01:31:25,640
Esadazu orain!

557
01:31:26,040 --> 01:31:27,520
Zure bularra musu eman dezaket lehenik?

558
01:31:27,840 --> 01:31:30,800
Ez, baliteke ez! Zalantzarik ez!
Ez! Zer nahi duzu?

559
01:31:32,560 --> 01:31:33,720
Ikusiko duzu.

560
01:31:35,080 --> 01:31:37,560
Ez. Nola egon naiteke ziur
ez al zaude ero?

561
01:31:38,920 --> 01:31:40,480
Benetan uste al duzu ni naizela?

562
01:31:41,520 --> 01:31:46,080
Ez... Bai, portatzen zarenean
modu barregarrian.

563
01:31:47,680 --> 01:31:50,280
Jarraitu ninduzunean,
agian ez zinen mozkortuta?

564
01:31:50,880 --> 01:31:51,440
Ez.

565
01:31:52,920 --> 01:31:53,720
Al dezaket? Al dezaket?

566
01:31:54,280 --> 01:31:58,360
Ez, beldur naiz! Utz nazazu bakean!
Hobe duzu nire bularra musu ematea orduan!

567
01:31:59,240 --> 01:32:01,920
Jainkoa zeruan
zer-nolako joko bat da hau?

568
01:32:04,400 --> 01:32:06,000
Maiteena...

569
01:32:37,560 --> 01:32:39,880
Neskamea laster etorriko da etxera.

570
01:33:32,720 --> 01:33:35,840
Zure aita soldadutzan zegoen?

571
01:33:38,560 --> 01:33:42,360
- Nola asma dezakezu hori?
- Deigarria egin zait.

572
01:33:44,320 --> 01:33:49,200
Batzuetan gauza batzuk sumatzen ditut
toki jakin batzuetan nagoenean.

573
01:33:52,080 --> 01:33:55,200
Seguruenik zerbait lortu du
nire eromenarekin egiteko.

574
01:34:08,160 --> 01:34:09,560
Orain zoaz?

575
01:34:13,880 --> 01:34:16,840
Zergatik ez didazu esaten
zintzo joatea?

576
01:34:18,320 --> 01:34:20,480
Ez da lotsatirik izan behar.

577
01:34:23,720 --> 01:34:27,120
Gogoratu beharrean
neskamea laster itzuliko dela

578
01:34:28,240 --> 01:34:31,240
esan dezakezu: "Badaukat
orain nire ama ekartzeko

579
01:34:31,880 --> 01:34:34,440
"eta ez dut zure konpainiarik nahi
kalean».

580
01:34:35,520 --> 01:34:37,480
- Ez nuen hori batere pentsatzen.
- Bai, zinen.

581
01:34:37,920 --> 01:34:40,120
Jaka jasotzeko modua

582
01:34:40,760 --> 01:34:44,400
eta jarri berriro,
nahiko agerikoa da.

583
01:34:47,000 --> 01:34:48,960
Batek ez du zertan erotu behar

584
01:34:49,440 --> 01:34:54,400
bat delako bakarrik
pertsona sentikorra.

585
01:34:57,920 --> 01:35:00,560
Huskerietatik bizi den jendea dago

586
01:35:01,520 --> 01:35:03,760
eta itz gogorragatik hil.

587
01:35:04,720 --> 01:35:07,520
Ongi da, noa.

588
01:35:10,200 --> 01:35:13,640
Begira, nire eskua dago jada
ateko heldulekuan.

589
01:35:14,560 --> 01:35:15,520
Gau on.

590
01:35:17,240 --> 01:35:18,520
Gau on, esan nion.

591
01:35:20,160 --> 01:35:24,320
Gutxienez gau on esan dezakezu
orain birritan esan dudala.

592
01:35:25,760 --> 01:35:29,240
Ez dut berriro zurekin elkartzeko eskatzen
badakidalako min egingo dizula.

593
01:35:31,840 --> 01:35:35,520
Zergatik ez nauzu bakean utzi?
Zer egin dizut?

594
01:35:36,440 --> 01:35:37,920
Zure bidean sartu al naiz?

595
01:35:39,280 --> 01:35:42,800
Zergatik eman diozu bizkarra
existituko ez banintz bezala?

596
01:35:49,680 --> 01:35:51,320
Baina ez duzu ezer esaten.

597
01:35:53,000 --> 01:35:54,800
Ni joatea besterik ez duzu nahi.

598
01:36:08,320 --> 01:36:10,240
Gustatzen zaitut berdin.

599
01:36:14,640 --> 01:36:16,560
Zein ederra zaren orain!

600
01:36:58,840 --> 01:37:00,120
Ezin zara hor sartu!

601
01:37:00,480 --> 01:37:03,560
Gela utzi dute
beste norbaiti.

602
01:37:09,360 --> 01:37:10,840
Baina nire gela da!

603
01:37:11,200 --> 01:37:14,600
al da? Eta zer ordaindu duzu,
galdetu dezaket?

604
01:37:15,520 --> 01:37:16,480
Baina agindu zenuen...

605
01:37:16,760 --> 01:37:20,560
Hori esan nuen beste norbait etorriko balitz
eta aldez aurretik ordainduta

606
01:37:21,400 --> 01:37:23,920
joan beharko zenuke, ezta?

607
01:37:31,800 --> 01:37:34,400
Baina zer egingo dut?
Nonbait behar dut lan egiteko.

608
01:37:35,600 --> 01:37:39,360
Tira, etorri eta eseri gurekin.
Pasabidean lo egin dezakezu.

609
01:37:57,320 --> 01:38:00,280
Beldur naiz zuri galdetu behar dizudala
gaua hemen pasatzen uzteko.

610
01:38:01,720 --> 01:38:05,080
- Emazteak esan al du?
- Bai. Beste norbaitek nire gela du.

611
01:39:00,520 --> 01:39:01,800
Eta bere begian.

612
01:39:14,200 --> 01:39:16,640
Utziko al diezu haiei tu egiteari,
txintxo zaharra!

613
01:39:17,440 --> 01:39:19,680
Ez dute bakean utziko.

614
01:39:20,120 --> 01:39:24,040
Zure tranpa itxi dezakezu,
edo okerragoa izango da zuretzat!

615
01:39:24,880 --> 01:39:27,120
Denak zabiltza
zure rockero odoltsuak!

616
01:39:28,000 --> 01:39:30,040
Hemen geratuko bazara
hobe duzu isilik egotea!

617
01:39:30,440 --> 01:39:35,640
Gauean egon zaitezke
baina ez egin zalapartarik ere!

618
01:40:00,200 --> 01:40:04,360
Gure liburuen laguna da.
Nola dago Christie jauna?

619
01:40:05,080 --> 01:40:06,440
Ondo konpontzen?

620
01:40:08,600 --> 01:40:10,360
Egunak gero eta laburragoak dira.

621
01:40:10,840 --> 01:40:12,160
Elurra dago airean.

622
01:40:13,560 --> 01:40:16,080
Dendari baten itxura duzu.

623
01:40:16,720 --> 01:40:19,720
Zergatik ez zara martxan jartzen
funeraria bezala

624
01:40:20,280 --> 01:40:23,000
eta eskualdean zehar bidaiatu
eta jendearekin kafea edan,

625
01:40:23,480 --> 01:40:27,080
aurpegia duzun bezala ikustea da
dolu profesional bat bezala?

626
01:40:44,240 --> 01:40:46,560
- Ezagutzen al duzu?
- Ez.

627
01:40:47,080 --> 01:40:48,360
Hain zaldun izan zinen.

628
01:40:49,080 --> 01:40:50,240
Agian.

629
01:40:51,080 --> 01:40:52,160
Ez du alderik.

630
01:40:52,680 --> 01:40:55,520
Betiere, lagun horrekin
Ez nuke axola beregatik erantzutea.

631
01:40:56,600 --> 01:40:57,440
Agur.

632
01:41:51,160 --> 01:41:53,120
Zatoz eta begiratu.

633
01:42:00,640 --> 01:42:02,920
Begira agureari.

634
01:42:07,240 --> 01:42:09,400
Han eserita dena ikusten!

635
01:42:54,440 --> 01:42:56,720
Jainko Ahalguztiduna! Hemen al zara berriro?

636
01:42:57,280 --> 01:42:59,480
Barkatu. Agur bakarrik esan nahi dut.

637
01:43:00,120 --> 01:43:02,280
Alde egin poliziarengana joan baino lehen!

638
01:43:02,720 --> 01:43:04,920
- Ez dut ukitu...
- Kanpora! Kanpora!

639
01:43:05,600 --> 01:43:08,520
Minutu honetan atera zaitezke!

640
01:43:09,200 --> 01:43:12,120
Nekatuta nago zutaz.
Kanpora!

641
01:43:17,320 --> 01:43:18,960
Ezagutzen al duzu pertsona hau?

642
01:43:24,760 --> 01:43:28,120
Itxaron. Nire ustez hau zuretzat da.

643
01:43:29,240 --> 01:43:30,560
Zer da?

644
01:43:36,560 --> 01:43:38,800
Zein zentzugabekeria da hau?
Norena da?

645
01:43:40,920 --> 01:43:43,160
Ez dakit. Andre batek eman zidan.

646
01:44:42,480 --> 01:44:45,600
Dena galduta dago, jaun-andreok!
Dena galduta dago!

647
01:44:46,240 --> 01:44:48,120
Jaun-andreok, dena galduta dago!

648
01:45:01,240 --> 01:45:03,320
Barkatu, zein da ordua?

649
01:45:04,480 --> 01:45:05,960
4ak aldera.

650
01:45:06,720 --> 01:45:10,640
Horixe da.
Zure negozioa ezagutzen duzula ikusten dut.

651
01:45:11,480 --> 01:45:13,200
Zutaz gogoratuko naiz.

652
01:45:50,840 --> 01:45:53,000
Kaixo, kapitaina!
Gizon bat erabil dezakezu?

653
01:45:54,080 --> 01:45:58,120
Ongi da. Aurrera eta itxaron
bultzatu dugun arte.